ТОЛЫҚ АҚПАРАТ:

Аударма – ауызша және жазбаша мәтіндерді бір тілден екінші тілге кәсіби түрде аударумен байланысты сала. Аудармашылар әртүрлі мәдениеттер, елдер мен кәсіптер адамдары арасындағы өзара түсіністікті қамтамасыз ете отырып, халықаралық қарым-қатынаста шешуші рөл атқарады.

Бұл саланың мамандары әдеби, техникалық, заңгерлік, медициналық, экономикалық және басқа да мәтін түрлерімен жұмыс істей алады. Аудармашылар дипломатия, бизнес, туризм және халықаралық ұйымдарда да сұранысқа ие.

АУДАРМАШЫНЫҢ НЕГІЗГІ МІНДЕТТЕРІ:

• Жазбаша мәтіндерді аудару (құжаттар, кітаптар, мақалалар, нұсқаулар).
• Келіссөздер мен конференцияларда дәйекті және синхронды аударма.
• Веб-сайттарды, бағдарламалық қамтамасыз етуді, бейне ойындарды локализациялау.
• Көркем шығармалардың көркем аудармасы.
• Аударылған мәтіндерді өңдеу және түзету.
• Бастапқы материалдың мағынасы мен стилінің берілу дәлдігін қамтамасыз ету.

ҚАЙДА ЖҰМЫС ІСТЕУГЕ БОЛАДЫ?

• Халықаралық компаниялар мен корпорациялар
• Мемлекеттік және дипломатиялық мекемелер
• Туризм индустриясы
• БАҚ, баспалар, онлайн платформалар
• Фриланс (бүкіл дүние жүзіндегі клиенттермен қашықтан жұмыс істеу)
• Аударма бюролары мен агенттіктері
• Ғылыми және оқу орындары

АРТЫҚШЫЛЫҚТАР:

Жоғары сұраныс – көптеген салаларда аудармашылар қажет

Әлемнің кез келген жерінен жұмыс істей аласыз

Жаңа тілдерді, терминологияны, мәдени сипаттарды үйрену

Икемді жұмыс кестесі – әсіресе фрилансерлер үшін

Мансап перспективалары: редактор, локализация менеджері, мұғалім бола аласыз

Шетелдік іссапарлар – халықаралық конференциялар мен форумдарда жұмыс